O LUGAR / THE PLACE / EL LUGAR
A praia de "Alter do Chão", no rio Tapajós - um afluente do Amazonas - no estado do Pará, é considerada internacionalmente como a Praia
de rio mais bonitas do Brasil. Este rio, de praias de areia branca e fina, corre entre uma vegetação exuberante, cheia de vida selvagem e comunidades nativas.
Beach "Alter do Chão", on the Tapajos River - a tributary of the Amazon - in the state of Pará, is considered internationally as the most beautiful river beach in Brazil. This river, beaches of fine white sand, runs through lush vegetation, full of wildlife and native communities.
La playa de "Alter do Chão", sobre el río Tapajós - afluente del Amazonas - en el estado de Pará, es considerada internacionalmente como la playa de río más bonita de Brasil. Este río, de playas de finísima y blanca arena, discurre entre una vegetación exuverante, llena de fauna y comunidades nativas.
OS NATIVOS / THE NATIVES / LOS NATIVOS
A diversidade do lugar convida a viver uma experiência fora do comum. Visitar uma das diversas comunidades indígenas é o mais gratificante. Você pode desfrutar de sua hospitalidade, seus costumes e porque não também experimentar sua culinária a base de farinha de mandioca.
The diversity of the place invites to live an experience out of the ordinary. Visit their indigenous communities is the most rewarding. You can enjoy their hospitality, their customs and why not also try their cuisine based cassava flour.
La diversidad del lugar invita a vivir una experiencia fuera de lo común. Visitar sus comunidades indígenas resulta de lo más enriquecedor. Podremos disfrutar de su hospitalidad, sus costumbres y porque no también probar su gastronomía a base harina de mandioca.
DESFRUTAR DA NATUREZA / VIVE LA NATURALEZA / ENJOY NATURE
Alter do Chão é muito mais do que uma vila de praia. Suas beiras de rio podem ser exploradas em uma canoa e são o lar de uma fauna exuberante.
É também o ponto de partida para passeios de barco para reservas florestais próximas e comunidades isoladas. Será maravilhoso conhecer os amigáveis "Botos" (golfinhos de rio) e a gigantesca "Samaúma", famosa árvore de proporções impressionantes.
Alter do Chão is much more than a beach town. Its banks can be explored by canoe and are home to a exuverante fauna. It is also the starting point for boat trips to nearby forest reserves and isolated communities. It will be wonderful to meet with sympathetic "Botos" (river dolphins) and the giant "Samaúmas" famous tree of impressive proportions.
Alter do Chão es mucho más que un pueblo de playa. Sus orillas se pueden explorar en canoa y son el hogar de una exuverante fauna. Es también el punto de partida para excursiones en barco a reservas forestales cercanas y comunidades aisladas. Será maravilloso encontrarnos con los simpáticos "Botos" (delfines de río) y con los gigantescos "Samaúmas" famoso árbol de proporciones impresionantes.